街头斯语：坦桑尼亚现代城市青年的话语实践

摘要

坦桑尼亚独立后,政府极其重视语言问题,斯瓦希里语（下文简称"斯语"）的标准化及其推广被认为是增强国家凝聚力的关键手段之一。斯语的推广相当成功,很快成为坦桑尼亚人的通用语言。在政府一直强调标准斯语的使用的同时,坦桑尼亚的城市居民创造并发展出一种更加口语化的表达形式,即街头斯语。这种街头斯语早在20世纪50年代即受到学者关注,80年代末于城市地区快速发展,其使用者多为城市青年。本文整理了笔者2008—2016年在坦桑尼亚田野调查的数据,通过比较之前具代表性的街头斯语字典,用大量实例归纳街头斯语的演进和特征,分析其创造者如何在现代社会中进行话语实践,并探讨这种实践与坦桑尼亚现代社会变迁之间的关系。笔者认为"街头斯语"含有特殊的社会文化属性,鲜活体现了其时代意涵,它的成熟期伴随着非洲经济自由化、政治民主化浪潮,而街头斯语作为青年人群的话语实践,在与标准斯语的碰撞和融合中发展。在进入新千年后,"街头斯语"的研究实际上成为世界学术斯语研究的一个位面,它的大部分词语依旧保持了可解读性,这种包容性和灵活性等也嵌入现代社会变迁之中。