《析津志辑佚》句读订误九则

摘要

正《析津志》是关于元代首都——大都的方志,其书久佚。国家图书馆经过长期努力,根据多种古籍整理成《析津志辑佚》,并于1997年由北京古籍出版社出版。这部书的出版,不仅对北京地区地方史的研究,而且对整个元代社会历史的研究,都提供了极其重要的材料。许多材料仅见于此书中,其中弥足珍贵的是此书保留许多元代公文,具有很高的史料价值。唯元代公文常常从蒙古语用汉语白话硬译而来,既有蒙古语的某些语法特征,又多使用当时的口语白字,很难理解,这给句读、标点带来困难。本文所举数例,多为这类公文。"订"而使"正"变"误"之处,亦或有之,请读者方家指正。