一个英语歧义句的功能句法分析

摘要

(一)导言本文的讨论重点是一个英语歧义句:Ｉｄｏｎｔｌｉｋｅｈｉｍａｎｄｈｅｄｏｅｓｎｔｌｉｋｅｍｅｂｅｃａｕｓｅｗｅａｒｅｂｒｏｔｈｅｒｓ.笔者试用功能句法对其进行分析。尽管韩礼德(Ｈａｌｌｉｄａｙ)(1994)和黄国文、肖俊洪(1996)的分析方法并不相同,但结果都表明,此句的第一层次既可看作并列关系(ｐａｒａｔａｘｉｓ)也可看作主从关系(ｈｙｐｏｔａｘｉｓ).而根据福塞特(Ｆａｗｃｅｔｔ)1995)的分析方法,此句第一层次只能作为并列关系对待。那么到底孰优孰劣呢?笔者在对以上几种分析介绍之后,将做简要评述。(二)Ｈａｌｌｉｄａｙ的理论和黄国文、肖俊洪的分析方法Ｈａｌｌｉｄａｙ将小句复合体