《隋书·音乐志》标点琐议

摘要

The Records of Music in the Book of Sui Dynasty is one of the most important docuements in the history of East- Asian music temperament. From the year 2006 to 2010, the author worked on Japanese annotations of the book and found out inappropriate punctuations in the copy published by Zhonghua Book Company, which are illustrated in this paper.%《隋书·音乐志》是东亚乐律学史上极为重要的文献之一。笔者在2006-2010年曾经参与日本文部科学省出资研究《南北朝桨府の多角的研究（南北朝乐府的多角度研究）》的工作。作为这项课题的一环，我与同仁①一起对《隋书·音乐志》进行了日语的译注工作。②工作之际，察觉到我们选用的中华书局出版的底本③当中存在一些标点符号不甚妥当之处。本文就此问题，谈几点个人看法。