地域文化与文物遗存

摘要

此前曾见有人在翻译中国的传统民居时，用了“Vernacular”一词，就随手翻阅词典，读到了该词的两个涵义：一是“乡土的”、“本地的”，二是“方言的”、“用方言写的”，颇感深受启发。的确，迄至今日，矗立于僻野荒陬的传统建筑，依然散发出浓郁的乡土气息，为人们展示着日渐消逝的生活方式。同时，传统建筑因其浓厚的乡土色彩，犹同方言一般，各地皆有独具的词汇，语法及音调。此种以视觉接受的“建筑方言”，凸显出中华地域文化千姿百态的丰富内涵。