认知隐喻视角下的宋词隐喻显性翻译——以宋词中梧桐意象翻译为例

摘要

梧桐隐喻在英语中缺失,造成了宋词中梧桐意象译介的困难.现有的宋词梧桐英译方法存在着一些误译和不足.音译或意译虽达到了字面对等,但无法表达原词中的意境和隐喻意义.显性化的翻译方法,即在翻译出其意义的基础上,加以注释的方法,有利于传达宋词梧桐的隐喻意象,又避免了外国读者理解困难,再现了原诗的意境,缩小的不同民族间的认知差异.