现代中国对“意识流”的译介

摘要

“五四”之后直至1940年代,中国对意识流的译介主要分阶段侧重于两个方面.第一个阶段大致集中在1917 ～1925年,重点译介心理学和哲学基础理论；第二个阶段20世纪三四十年代是意识流译介的鼎盛时期,研究意识流的文学论著以及部分意识流大师的文论和小说得到了较多译介.意识流的译介使中国文坛对人的内心世界和意识流技巧、意识流小说有了较为系统、全面、理性的认知,也为意识流技巧走入中国文学,最终为中国文学表现手法的一部分打下了良好的基础.