“走出去”战略背景下非物质文化遗产的外宣翻译研究——以山西省非物质文化遗产的译介为例

摘要

非物质文化遗产的外宣翻译是中国文化“走出去”的重要途径之一.非物质文化遗产的成功译介需要实施主体、方法策略、技术手段、传播媒介等多层面的共同作用,包括政府部门的组织引导、翻译团队的成立和协作、翻译策略和方法的灵活应用、互联网和翻译语料库等技术的利用、宣传平台和手段的多元化等,才能真正使非物质文化遗产走出国门,使我国的民族特色文化走向世界.