评价理论视角下的中英文新闻标题对比研究

摘要

新闻标题是新闻最重要的一个部分，本文以系统功能语言学中的“评价理论”为理论基础，以从中文和英文主流报纸中选出的新闻标题为研究对象，对这些新闻标题根据其评价性资源逐一进行标注，并根据统计结果进行对比研究。通过分析我们发现中英文新闻标题中都有着丰富的评价性资源，中文标题中有更多的“态度”和“级差”资源，而英文标题有更多的“介入”资源。我们进一步发现中文标题中出现的正面态度多于负面态度，而英语新闻标题则恰好相反。在英文新闻标题中对话扩张多于对话紧缩，而汉语新闻标题恰好相反，说明中文新闻标题倾向于压缩对话空间以显示报道的可靠性和权威性。