中日礼貌用语比较（2）——敬称的构成及特征分析

摘要

本文以中日礼貌用语比较——敬称的构成及特征分析为题，细致分析中日敬称的构成及特征。意在避免学习者受母语影响误用日语敬称，加强敬称互译的准确性。汉语敬称的人称代词是汉语的独有特点，亲族、拟亲族称谓系统丰富，社会通用称谓兼有敬称和礼貌称谓的双重特征。日语的敬称的由接头词，接尾词的构成是日语的特点。日语中有统一的社会通用称谓。由于不同历史文化的影响，产生了中日敬称的差异。