古典哲学名著《道德经》二译本比较研究

摘要

中国古典名著《道德经》有很多不同的英译本，对传播中国文化起到了非常重要的作用。但是由于译者对文本的理解差异以及采用了不阿的翻译策略，导致对文本中重要范畴的翻译千差万别。本文通过对中国古典哲学名著《道德经》二译本的比较研究，肯定了辜译对基本哲学范畴英译处理方法。