韩语动词'()'与汉语动词 '来/去'的参照点对应研究

摘要

韩国语"()"和汉语的"来,去"的使用因两种语言意识的差异而有所不同.本文在已有研究成果基础上,从参照点角度对比分析发现,当话者选择自身位置为参照点时,韩汉两动词的使用规律大体是一致的;但当话者选择他身位置中的听者位置时,韩语仅限对话疑问句中,而汉语则还可出现在陈述句中;当话者选择他身位置的第三者位置时,韩汉在命令句的间接引用上存在差异.