《圣经》和合本与现代中文译本之比较

摘要

本文将<圣经>和合本与现代中文译本两个译本进行对照,比较了两个译本的翻译原则和方法论,对两个译本的<新约>部分作了多方面的比较研究,包括语言、神学术语的处理、比喻的处理和性别的处理等.比较研究彰显出两个译本的特色,这也在某种程度上解释了读者对两个译本不同的反应.基于分析,作者对两个译本的改进和将来的译本提出了建议.