《道德经》第三章四个英译本赏析

摘要

《道德经》是中国传统文化的精髓之一,虽短短五千言却奥义无穷,蕴含着深邃独特的哲学思想.其英译本众多,但对诸译本的评价却也是褒贬不一.本文基于前人研究基础之上,从文化背景这一因素和以古释古这一角度,以《道德经》第三章为例,选取其四个英译本进行对比分析.从字、词、句三个层面来赏评四个英译本,以期为典籍英译提供一点参考.