以诗意入诗，翻译理念的忠诚执行者——从《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念

摘要

郑振铎翻译的最大特点就是目的非常明确。陈福康在《郑振铎论》里指出：郑振铎的翻译目的一开始就比较明确，而且在这一工作的过程中不断地更趋明确。咻文仅以《飞鸟集》为例，分析超强目的性决定之下的郑振铎所采取的翻译策略及其翻译特点。