浅析语篇思维模式差异在写作中引起的负迁移

摘要

在语篇层面上，汉语对英语的负迁移主要是由于汉英民族不同的思维方式造成的。语篇组织规律与其特定的思维模式紧密相关，有什么样的思维模式，就会有什么样的语篇组织结构。英汉思维模式的差异，在语篇上体现为：英语语篇的组织和扩展具有开门见山、重点突出、层次分明的特点，而汉语篇章结构和发展具有注重铺垫、烘托，含蓄委婉，结构松散的特点。语篇层面的错误主要反映在篇章的展开模式和语篇的衔接与连贯上。