海峡两岸词语三谈

摘要

笔者在台湾参加学术活动期间，亲身体会到两岸在汉语共时词语上存有的嬗变和差异。例如在普通话和“台湾普通话”之间，确实存在着一部分词形相同，而彼此的语义不同的词语，往往容易闹误会出笑话。如“爱人”——普通话词义：有婚姻关系的配偶中的一方，而台湾则指相爱而无婚姻关系的男女，意同“情人”。“房事”——普通话词义：夫妻之间性交之事；而台湾则指有关民众住房的问题。