“必有忠信如丘者焉”应有两解

摘要

《论语·公冶长第五》的末章是：子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”钱穆著的《论语新解》译为：“先生说：十家的小邑，其中必有像我这般资质忠信的人，但不能像我这般好学呀!”李泽厚著的《论语今读》、南怀瑾著的《论语别裁》、杨伯峻著的《论语译注》等对此章的译注与钱著近似。其中，“必”字皆释为“一定”。现代学者对该章的译注基本没有太多异议。