科技期刊双语出版工作中的术语问题例析

摘要

cqvip:科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,其中的术语繁多,术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征,论述了科技术语翻译应遵循的原则,以Engineering期刊为例,结合实际工作遇到的一些问题,具体说明了这些原则及其应用。Engineering期刊的双语出版对国内工程领域的读者快速了解国外工程领域的进展有重要的促进作用,同时双语出版内容可供在线免费下载阅读,是对今后科技期刊中英文双语出版的重要探索。