中-英双语者的惯用语理解:语义分解性的作用

摘要

通过两个实验,探讨语义分解性对中-英双语者理解汉语惯用语和英语惯用语的影响.实验1考察中-英双语者对汉语惯用语的理解;实验2考察中-英双语者对英语惯用语的理解.结果显示:(1)语义分解性影响中-英双语者对汉语惯用语和英语惯用语的理解,语义可分解的惯用语理解速度快,错误率低;(2)个体对语义不可分解的惯用语的理解更加依赖于个体的文化知识.