语气、意义与诠释 r——以侮慢语为例的分析

摘要

我们用言语说事物如何,有时候,言语也能表明我们是谁,我们怎样想,我们感觉如何.还没有一本关于机制的图书,能够解释所有言语可以激发的识见;说话者自己,也会探索他们能够发明的各种手段.以侮慢语作为阐释性案例,其诠释效果具有多样性和复杂性.这些效果可以反映出一个言语和它的语言学意义之间,通过一簇各有区别的推理,展开的宽泛的、开放的交互作用.这一推理可能包括关于说话者的心理状态和意图的推论(根据完整的社会和历史语境),也可能包括理解言语所需的诸如想象性阐释和情感共鸣之类的诠释策略.虑及它们的异质性和开放性,这些诠释策略,宜针对每一个具体案例,通过批判性地考察它所涉及的心理的、社会的、历史的,甚至艺术的考虑来加以阐明.因而,与哲学和语言学中的常见做法不一样,不可能为侮慢语的诠释提供一个一般性的说明.