对明代中葡关系研究中几个问题的考察

摘要

China是外来词,还是汉字音译?它的含义究竟是什么?它与Cathay有什么关系?长期以来,这个词一直在困扰着中国学者,而"地理大发现"初期的西方君主,也对China与Cathay之间是否有关系感到迷惑.一些外国人为了强调葡萄牙人在16世纪最初十年就到了澳门,竟将与蚝镜并不相干的Oquem(福州)扯在了一起,并且误导了部分中国学者.明清史料所载澳葡议事会"西洋理事官唩嚟哆"、"督理濠镜澳事务西洋理事官唩嚟哆",即"唩嚟哆",究竟是人名还是官名?是Vereador的音译,还是Procurador(检察官)的音译?此外,<明史>所载"哑诺唎归氏浮海求贡",讲的是哪一位葡使?"佛郎机传"中的"佛郎机"是什么?它与葡萄牙、葡萄牙人、欧洲人及西方炮铳有什么关系?此外,<明史>中还存在将葡萄牙船号、官名误记作人名等问题.有鉴于此,本文对于史书记载错误或失实之处,在参考中外文献基础上作认真的辨析和考订.