外宣变译在对外宣传片解说词翻译中的应用

摘要

对外宣传片是一种不可或缺的外宣手段。通过宣传片，可以向世界展示我国在政治、经济、文化上所取得的发展成果。长期外来，外宣翻译过分强调忠实于原文而忽略目标语受众的需求，难以得到目标语受众的认同。变译理论部分地否定原作，更加注重满足目的语受众的特殊需求为目的。基于此，在外宣翻译中结合变译理论，运用合适的翻译策略和技巧到对外宣传片解说词翻译中，有利于提高对外宣传片解说词翻译质量，更好地传达译文信息。