传统文化对外传播的译出原则——以《管子》中桓、管称谓的英译为例

摘要

传统文化的对外传播对于普及中华优秀传统文化、提升国家文化软实力有重要的促进作用.我们应站在历史的高度,对文本素材进行详尽的分析,以实现文化对等、准确传达和品牌塑造三大译出原则,从而确保语言转换的有效性,力求传情达意,让受众易于理解和接受.以齐文化典籍《管子》中桓、管称谓的英译为例可以很好地进行体现.