文言文翻译常见失误举隅

摘要

笔者多次参加河南省的高考语文评卷工作，发现考生文言文翻译得分偏低，主要问题有：不明句式特征，不明词类活用，不辨古今词义，该补不补成分残缺，看不出古字通假，专有名词强行翻译，该删不删成分赘余，脱离语境误用词语等。笔者在带领学生复习备考过程中，也发现了同样的问题。学生答题时常出现的一些失误综合起来看，主要有以下几点：