文言翻译与科技翻译的异同——以《文言英译教程》及《科技翻译教程》为例

摘要

文言文作品与科技产品是我国承前启后、新旧交替的象征之一。虽然将科技翻译或文言翻译进行单独研究的学者众多,但将二者结合起来研究的学者寥寥无几。因此,将二者结合起来研究极有必要。文章结合《文言英译教程》及《科技翻译教程》二书内容,着重从翻译文本、译者素养、翻译技巧、翻译案例等出发,横向比较文言翻译及科技翻译之异同,对后来者有所启示。