术语“导航”的辨释

摘要

就汉语来说：航行>导航；航行≠导航．就英语来说：navigation=航行；navigation=导航．这对矛盾着的术语，引出了问题；航行=导航?本文讨论航行、领航、导航、navigation这些词语之间的共性和差异，追溯航海、航空技术进展赋予术语涵义上的变迁，文中列举术语误用的后果。作者认为国标对“导航”这个术语的定义不妥，建议展开讨论后重订。