首页> 中文期刊> 《电影文学》 >影视字幕翻译中跨文化信息的转换

影视字幕翻译中跨文化信息的转换

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从影视字幕翻译的特点入手,阐述影视作品字幕翻译中东西方文化差异带来的语言差异的处理方式,分析影视字幕翻译中的文化信息转换特征,解决由于文化差异带来的语义冲突的矛盾,为观众更准确地理解影视内容提供帮助.

著录项

来源
《电影文学》 |2010年第9期|149-150|共2页
作者
杜顺;
展开▼
作者单位

丽水学院外国语学院,浙江,丽水,323000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
影视字幕翻译; 跨文化; 转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换 [J] . 赵速梅 ,刘晓明 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2006,第004期
2. 影视字幕翻译中文化信息的转换策略 [J] . 张燕清 ,席东 ,李秀芳 . 电影文学 . 2009,第023期
3. 影视作品字幕翻译中的跨文化传播策略研究——以《非诚勿扰》法国专场字幕翻译为例 [J] . 尹泸程 . 文教资料 . 2019,第020期
4. 影视作品中咒骂语字幕翻译的文化学解释--以《被解救的姜戈》字幕翻译为例 [J] . 杨晖 . 电子科技大学学报（社会科学版） . 2016,第001期
5. 字幕翻译中非言语信息的言语转换——以《BJ单身日记》字幕翻译为例 [J] . 沈渭菊 ,陈丽云 . 语言与翻译（汉文版） . 2015,第004期
6. 弘扬族群文化丰富影视内涵——论客家文化对中国影视文化软实力的提升 [C] . 董云龙 . 中国高校影视学会第十五届年会暨第八届“中国影视高层论坛” . 2014
7. 影视字幕翻译中的文化转向:以美剧《老友记》情感文化翻译为例 [A] . 裴佳 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号