谈电影《笑傲江湖》主题曲《沧海一声笑》的翻译

摘要

电影《笑傲江湖》是香港新派武侠电影的开山之作，其主题曲《沧海一声笑》随着电影的热映而广为传唱，成为华语流行音乐的经典之作。然而，如何将朗朗上口的中文歌词译成英语，对于电影字幕翻译者而言，无疑是个巨大的挑战。从笔者在网上下载的几个版本来看，这些歌词的翻译质量尚有待提高。歌词翻译本质上属于诗歌翻译。要提高歌词英译的质量，译者首先必须提高自身的语言能力，然后力求透彻理解歌词的含义，再按照英语诗歌的节奏和韵律翻译成英语诗歌，争取最大限度地再现原歌词的意美、音美和形美。