规划顺应复杂:探讨面对非理性挑战的智慧规划途径

摘要

【写在前面】本文原为译著的中文书序，因其内容相关，经译著作者和出版社同意。收录在本专题中。在文中，作者通过对英文原著第一作者英尼斯学术生涯的介绍和学术思想的评述，就几个与国内规划学界和业界开始关注的“理性规划”相关的问题做了初步的阐发：在面对几乎是无所不在的非理性问题挑战的城乡规划过程中．为什么规划者的实践以科学理性为唯一依据是不够的而需要其他理性的补充与支持？什么是协作理性？为什么协作理性可以被看作是对科学理性的一个发展和完善？规划学者应该以怎样的范式和角色定位从事研究以产生不仅在实践中有用（实用）而且在学术上有价值的成果？作者还以英尼斯的成长历程说明了在探讨应对非理性挑战的理性规划途径的过程中，规划者和学者追求理想、崇尚智慧和转识成智的重要性。