从跨文化视角看英文广告词翻译中的翻译不等值现象

摘要

随着我国改革开放的程度不断加深,进口商品进入大众的视野已经成为一种必然的趋势,在这个过程中,广告商们将进口的产品广告词通过翻译的方式进行转换,而正是在这个过程中,往往暴露出许多翻译的问题。文章依托于著名翻译家奈达的翻译"等值"原理以及中西方跨文化交际的基本原理,通过对市面上的常见商品的广告英文词的翻译情况进行具体分析,促进我国国产商品进一步走出国门,走向世界市场。