《与朱元思书》注释“漂荡”一词探析

摘要

统编版《语文》八年级上册第十一课《与朱元思书》一课中,开头写道:“风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。”根据课下注释的注解,“从流飘荡”一句翻译为“(乘船)随着江流漂荡。”学生在学习过程中提出质疑,既然是“船随江流”,此处“飘荡”一词中的“飘”字是否该理解为“漂”的通假字?如果不是通假字,结合上下文语境,作者吴均是不是故意使用“飘荡”?如果作者故意使用“飘荡”,课下注释解释为“漂荡”是不是不符合原作意境?笔者查阅相关资料,整理总结得出以下结论。