多模态话语分析视角下美剧《生活大爆炸》字幕翻译研究

摘要

近年来，随着跨文化交流的发展，许多优秀的外国影视作品在中国流行起来，字幕翻译在翻译界的地位也越来越重要。字幕翻译得恰当、正确与否，直接影响人们的观影感受，同时也关系到跨文化交流能否顺利地进行。以中国海洋大学张德禄教授的多模态话语分析综合框架理论为指导，对美剧《生活大爆炸》的字幕翻译从文化、语境、内容和表达四个层面进行分析，希望为我国字幕翻译事业提供更多的借鉴和参考。