语域理论视角下《敦煌文化关键词》中文化负载词的英译研究

摘要

文化负载词是语言系统中直观反映该民族文化的词汇，体现中国精神，蕴含中国智慧。从语域理论视角出发，选取《敦煌文化关键词（双语对照）》一书中的文化负载词进行语场维度、语旨维度和语式维度的分析，证实语域理论在文化负载词英译研究中的适用性，提出了译者在外宣翻译实践中需要达到的三重境界，以期拓宽文化负载词翻译研究视角，丰富文化负载词的翻译研究成果，进而更好地促进中华文化的广泛传播，增强我国的文化软实力。