德国传教士安保罗与《四书本义官话》

摘要

西方传教士是中西交通史上最早具备条件对中西文化进行较为深入、系统比较研究的群体.为了传教的需要,他们对中国传统文化进行了深入的探究.19世纪前期来华的传教士对中国文化经典的研究,侧重于把中国经书翻译为各种西方文字.德国传教士安保罗则是独辟蹊径,对儒学经典《四书》进行了白话文翻译和注释,即《四书本义官话》.其目的是让中国孩子、中国民众更容易的理解和接受他对基督教文化与儒学思想比较分析所进行的思考,更好的实施"孔子加耶稣"的传教策略.