日本全译《红楼梦》的历程简述——平冈龙城《国译红楼梦》与白话翻译

摘要

昭和二十六年（1951）,松枝茂夫教授出版了他历时11年完成的日本首次全译120回本《红楼梦》（岩波书店,全14册）。《红楼梦》从最初传入的宽政六年（1795）算起到终于有了全译本,实际上经历了150多年。为什么需要那么长的时间?是因为明治中期以后发生了围绕汉籍译文文体的争论,特别是对白话汉文,用哪种文体更合适,意见分歧很大,从而影响到它的进程。这是日译120回本问世较晚的原因。对此,笔者以大正十一年（1922）出版的平冈龙城的《国译红楼梦》为主线略作探讨。