山水游记散文的语言特色与英译研究——以广西自然风情双语系列山水游记散文为例

摘要

山水游记作为散文中的一种特定文章体裁,有些以登山临水的见闻观感为主,有些则以融情于景的议论说理取胜,而山水游记本身皆呈现着文化属性,表现出作者置身于特定情境下的所思所感。以广西自然风景、人文风情为题材,本文选择将原创双语系列山水游记散文作为研究对象,从审美角度出发鉴赏其语言特色,从跨文化视阈感知其思想内涵,并根据文章行文风格展开英译研究,旨在归纳跨文化意识下山水游记散文的翻译策略,从而有效再现作者情感,实现文学艺术的转换与再现。