俄汉语句焦点、逻辑重音与词序

摘要

本文在俄汉语对比的基础上探讨了俄语和汉语句子中焦点的存在与逻辑重音和词序的关系,具体分析了汉语的"连"字句和"把"字句,指出确立焦点的依据是逻辑重音,而不是词序,这与实义切分要有逻辑重音和词序两方面的支持有原则区别.汉语中,"连"字结构是重现型强调句式的焦点标记,而不是所谓"话题焦点"或"次话题",而"把"字句中起关键作用的是逻辑重音而不单单是词序.本文认为起对比作用的话题焦点应视作"对比话题",起一般提示作用的话题可称作"一般(或自然)话题",从而避免使话题与焦点在概念上产生混淆.