汉语负面排他标记的来源及其发展

摘要

文章由焦点分类引出汉语"唯独"、"除舍"两类排他标记,"唯独"是正面排他标记,"除舍"是负面排他标记;文中着重探讨了负面排他标记"除舍"的来源和发展,"除舍"表except的用法源于佛典翻译中的外借,而其表besides的用法是重新分析的结果;文章还探讨了"唯独"、"除舍"两类正负排他标记的相互联通;最后指出,"除舍"类排他标记的来源和发展,分别经历了语言接触的外借和重新分析,是语法化的一个典型案例.