方塔出土西夏藏传密教文献'修持仪轨'残片考释

摘要

方塔出土西夏汉文佛经"修持仪轨"是藏传佛教密教经典,记载的是上乐金刚本尊坛城身轮、语轮、意轮四方四隅的神灵安排.其中,身语意轮四方四隅为二十四处音译词,这些音译词均为古代印藏地名,即密教二十四宫.它们中的绝大多数可以勘同中原汉文文献译名,如拶兰怛啰,梵文Jālandhara,汉文文献作阇烂达罗等.神灵名可与藏传密典《上乐金刚坛城修证仪轨》一一对应,"修持仪轨"或可名为"上乐金刚坛城修证仪轨".