辞书编纂要注重面向使用者——从《汉英双解新华字典》谈起

摘要

“面向使用者”是辞书编纂的重要原则。《汉英双解新华字典》的编者努力将这条原则贯彻始终，在宏观结构上，根据目标读者的特点，确定应是编码型的。在微观结构上，对词目及其释义的翻译力求“信、达、雅”；对例句的翻译讲究全句语义的对等；为例证标注汉语拼音。在版面设计方面，也力求方便读者查检。本文介绍论述了一些具体体现上述原则的方式方法。