『炙手可热』类成语的语用偏离与词典释义问题

摘要

文章对"炙手可热"在当代的流行用法(多被认定为"误用")进行了考察,探讨该词新义衍生的动因、过程和机制,认为该现象跟相关词语语义感染诱发、音节协调和语义补缺、社会认知观念变化和求异创新、追踪时髦的社会心理等因素密切相关,社会文化语境的转变和现代传媒的发展提供了外部条件,类推偏离、隐喻和重新分析机制都发生了作用.该词的流行用法符合词语规范的基本原则,词典编纂要区别对待成语的语义偏离现象,应把合乎规范原则的流行新叉收进词典.