大衛-妮爾《嶺·格薩爾超人的一生》英譯本特色解析

摘要

法國東方學家、藏學家、探險家亞歷山大·大衛-妮爾(Alexandra David-Neel,1868—1969)於1868年10月24日出生於法國巴黎郊區的聖曼德。她從小懷揣遠足旅行的探險之夢,長大後足迹遍布亞、非、歐三大洲,曾五次偕藏族義子庸登喇嘛(the Lama Yongden,1899—1955)入藏探險,分別於1912年4月15日和1916年7月16日在噶倫堡和日喀則見過西藏政教最高代表十三世達賴喇嘛和班禪喇嘛。1921年9月初,她和義子到達玉樹(當地人稱''''結古''''),有幸遇見一位《格薩爾》史詩的説唱藝人,他自稱是詩歌中主要人物之一的德謙賢巴(藏語