法国汉奸·泰国花和尚·希拉里戴绿帽子-词语的超常“移域”例析

摘要

“移域”是指转移词语使用的域界,如医学专业词语移用于非医学领域(感染、透视),体育专业词语移用于非体育领域(黑哨、短平快),电脑专业词语移用于非电脑领域(拷贝、内存),外交专业词语移用于非外交领域(引渡、双边)等。词语的“移域”是词义泛化、词语使用范围扩大的重要途径。有些“移域”一开始可能有点新鲜和超常,一旦用多了,听熟了,也就见惯不惊了。有些“移域”大概永远也不会有见惯不惊的一天,它们才属于真正的超常“移域”。请看: