失译、误题之经年代的考证——以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例

摘要

语料年代准确是汉语史研究的根本，语料鉴别本身也是语言研究的有机组成部分。失译、误题之经语言学价值极高，数量宏丰，目前学界对这些经或弃之不用，或直接引用，均不利于汉语史研究。而通过考证，可以梳理出可靠的语料，弥补中古时期资料的匮乏。从文献学、词汇学、文化学三方面综合考证误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》会发现：文献记载其非曹魏昙谛所译，其词汇面貌接近西晋以后译经，而戒法完善之“尼”在西晋以前更未出现，故其年代最早亦在西晋以后，极有可能是刘宋释昙谛所撰。另外，考证过程中应注意参照经的选择、区别性语词的提取、考证方法的应用等问题。