林语堂译品中的“间性”理念——以林译《冥寥子游·高山之顶》为例

摘要

翻译是多种文化之间的对话活动，涉及作者、译者、读者、原作、译作、原语文化、译语文化等“间性”活动。在翻译过程中。译者通过“间性”的建立来完成文化翻译的过程。在林语堂的翻译理论体系中，“间性”观是一个重要的一环。本文通过对林语堂翻译《冥寥子游·高山之顶》的分析，探讨“间性”翻译观在具体翻译过程中的应用和对文化翻译的意义。