典籍碑文英译的翻译策略与翻译伦理——以盐城陆秀夫祠碑文翻译为例

摘要

典籍碑文往往是旅游景点的一部分,具有表达型、信息型和诱导型三种文本特性.译者在译文中应该充分体现这三种文本功能,但是由于委托人的要求以及碑文面积等因素,只能在这三种文本功能中有所取舍.盐城陆秀夫祠碑文的翻译过程,是在功能翻译理论指导下翻译策略与翻译伦理的探讨.