少数民族典籍对外译介的翻译生态体系构建——以土家族典籍英译为例

摘要

典籍是一个民族历史文化的重要载体.在我国,少数民族典籍外译一直处于边缘化地位,特别是土家族典籍译介更是空白.翻译和出版土家族典籍,有助于土家族文化在世界范围内的传播与传承.而要保证土家族典籍对外译介和出版的系统化和规范化,就必须构建一个平衡和谐的少数民族典籍翻译体系:翻译本体生态系统是整体翻译生态体系得以维持或发展的核心;翻译教育生态系统是基础;翻译市场生态系统是平台;翻译管理生态系统是保障.