动画电影字幕翻译中的语言改写

邓高胜; 姜露露

首页> 中文期刊>西昌学院学报（社会科学版） >动画电影字幕翻译中的语言改写

动画电影字幕翻译中的语言改写

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

迪士尼动画电影风靡全球,其高水平的字幕翻译在其传播中发挥了重要的作用.在动画电影字幕翻译过程中,译者不可避免地会"改写""改译"某些内容,来实现语言的教育意义和对儿童的正确引导作用.从勒菲弗尔的改写理论出发,以《疯狂动物城》的字幕翻译为析,对比大陆版本和台湾版本字幕译文,分析其字幕翻译背后的翻译目的和所运用的翻译策略.

著录项

来源
《西昌学院学报（社会科学版）》|2018年第4期|66-68|共3页
作者
邓高胜; 姜露露;
展开▼
作者单位

上海外国语大学贤达经济人文学院,上海 200000;

香港城市大学翻译及语言学系,香港 999077;

扬州大学外国语学院,江苏扬州 225009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
改写理论; 字幕翻译; 儿童动画电影;
入库时间 2022-08-18 13:37:41

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 美国动画电影中文字幕翻译改写研究——以《玩具总动员》系列电影为例 [J] . 涂闽怡 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2020,第005期
2. 英文动画电影字幕翻译的语言特点探析 [J] . 张艳艳 ,许炳坤 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2017,第009期
3. 英文动画电影字幕翻译的语言特点探析 [J] . 张艳艳 ,许炳坤 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2017,第009期
4. 浅析美剧《破产姐妹》字幕翻译中的娱乐化改写现象 [J] . 李军辉 ,徐翰 . 海外英语(上) . 2019,第003期
5. 浅析美剧《破产姐妹》字幕翻译中的娱乐化改写现象 [J] . 李军辉1 ,徐翰1 . 海外英语 . 2019,第005期
6. 让数字在动画中跃动——论数字技术对传统动画语言形态的改写 [C] . 马建中 ,索晓玲 . 第5届全国新媒体艺术系主任/院长论坛 . 2011
7. 论字幕翻译的娱乐化改写——以《生活大爆炸》的字幕翻译为例 [A] . 王静华 . 2015

动画电影字幕翻译中的语言改写

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅