论清代蒙古语标音词典的发展演变

摘要

清廷为了巩固"满蒙联盟",政策上大力扶持蒙古语言文化的发展,为满、蒙之间的相互交流方便,由朝廷牵头编撰或刊行有不少的满蒙合璧词典,此外在民间所修满蒙合璧词典更为丰富多彩,本人著《清代满蒙文词典研究》统计,清代蒙古文及满蒙合璧词典有45种.其中蒙古语标音词典有12种,占清代满蒙合璧词典的26.7％.这些蒙古语标音词典的语种组合形式丰富多样,有双语合璧的或多语合璧的.此文根据标音文种及标注对象的不同,分成"由满文转写蒙古语词语的双语及多语合璧满文词典"、"由满文标注蒙古文词语的三、四体合璧词典"、"由汉文标注蒙古文词语的多语合璧词典"、"满蒙汉互注的三体合璧词典"四类,其中详细介绍了各蒙古语标音词典的发展演变及使用价值、学术价值.